Autour de Lucie / Chanson sans issue (remixé) (1998)

法国香甜流行团Autour de Lucie可能本世纪初的Indiepop迷还算听说过，虽然人家已经比较主流了，而这大概是最令我狐疑的一首…到底是不是Robin Guthrie做的「remixé」呢？分两个层面来看。

❶ 首先这次日版落后了，日版就是没有这个加歌，和欧版一样就13首，只有美版和加版有，tracklist和内页credit都没有写到底是谁remix的。

❷ 它听起来愣就是确实不太像，没有R某标志的糖蜜素吉他也没有阿斯巴甜氛围，啾啾啾幼鸡仔一般的小电声，而已。

但是它真的是！有人认领啦！➠

……

严格来说，真的比原曲提味儿。靠近结尾时那几下鬼鬼的男声chorus是Pierre Bondu。全长只有3分多钟，那为什么播放器显示6分半，聪明的你自己猜一猜。

题外花絮：这个标题填到Google翻译里是《一曲相思情未了》，why？而百度给出《香颂没问题》。我觉得这个就太有问题了。

 

Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Tant d’effets
Tant d’efforts et de temps passé
à déjouer le sort qui nous était jeté
Et pourtant devant tant d’évidence…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Tant d’essais
Alors qu’ici nos forces en apparence
Semblaient nous soutenir à jamais
Quand elles se rendaient à l’évidence…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…
Ne vois-tu pas
Que tout cela
Ne nous mène nulle part…